مَا تَعْبُدُونَ ... مَا أَعْبُدُ
جن کی تم عبادت کرتے ہو ... جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔ (الکافرون: 2–3)
ما کے بارے میں معروف توجیہ یہ ہے کہ یہ موصولہ ہے؛ اس صورت میں عبادت کے متعلَّق، یعنی معبود کی شناخت یا جہت، بنیادی طور پر زیرِ بحث آتی ہے۔ بعض نحوی و تفسیری بحثوں میں اس کے لیے مصدری احتمال بھی بیان ہوتا ہے، جس سے عبادت کے طریقے یا فعل کی جہت نمایاں ہو سکتی ہے۔
اس تنوع کے باوجود سورت کا مرکزی مفہوم غیر مبہم ہے: دونوں فریقوں کے مذہبی موقف میں وہ موافقت موجود نہیں جس کی نفی کی جارہی ہے۔ کسی ایک احتمالی اعراب کو بلا اختلاف قطعی قرار دینا درست طریقۂ تحلیل نہیں۔