أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
تو کیا اسے معلوم نہیں کہ جب قبروں کی چیزیں باہر نکالی جائیں گی؟ (العادیات: 9)
أَفَلَا يَعْلَمُ یہاں محض معلومات کی درخواست نہیں؛ غفلت پر تنبیہ اور توبیخ کا اسلوب ہے۔ بُعْثِرَ مجہول ہے اور قبروں کے اندر محفوظ امور کے باہر ظاہر ہونے کی تصویر بناتا ہے۔ إِذَا آنے والے فیصلہ کن وقت کی طرف توجہ دلاتا ہے۔
يَعْلَمُ کا متعلق یا اس زمانی صورت کے ساتھ نحوی نسبت متعدد طرح سمجھی گئی ہے؛ مجموعی معنی یہ ہے کہ انسان کو قیامت کے انکشاف اور حساب کے انجام سے غافل نہیں رہنا چاہیے۔ استفہام کا مقصد مخاطب کی علمی غفلت کو بے نقاب کرنا ہے۔