وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا
اور انسان کہے گا: اسے کیا ہو گیا ہے؟ (الزلزال: 3)
مَا استفہامیہ ہے اور لَهَا جار و مجرور کی ترکیب زمین کی حالت سے متعلق سوال قائم کرتی ہے۔ گزشتہ دو آیات میں غیر معمولی واقعات کا ذکر آیا، اس لیے انسانی سوال ایک فطری ذہنی ردعمل بن کر سامنے آتا ہے۔ اصل مفہوم میں حیرت اور ہول کا غلبہ ہے؛ اسے معمول کی معلومات حاصل کرنے والا بے اثر سوال نہیں سمجھنا چاہیے۔
الْإِنْسَانُ جنسِ انسانی کی نمائندگی کے لیے آیا ہے۔ ہر فرد کی زبان سے عین یہی الفاظ ادا ہونا بلاغی دعوے کی شرط نہیں؛ تصویر کا مقصد اس وقت کی حیرانی کو نمایاں کرنا ہے۔