إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ... يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
جب زمین ہلائی جائے گی ... اس دن وہ اپنی خبریں بیان کرے گی۔ (الزلزال: 1، 4)
إِذَا زمانۂ مستقبل کے وقوع پر دلالت کرتا ہے اور اس میں شرط کی سی نسبت بھی ہے۔ اس کے جواب یا عامل کے بارے میں نحوی تحلیل میں ایک سے زیادہ توجیہات مذکور ہیں: تُحَدِّثُ یا بعد کا يَصْدُرُ اس سے متعلق قرار دیا جا سکتا ہے؛ بعض تحلیلیں ایک محذوف فعل، مثلاً اذْكُرْ، کی تقدیر کرتی ہیں۔
یہ اختلاف اصل منظر کو نہیں بدلتا؛ فرق اس بات میں ہے کہ افتتاحی ظرف کو آنے والے کلام سے نحوی طور پر کس طرح جوڑا جائے۔ کسی ایک تقدیر کو قطعی اور واحد قرار دینے کے بجائے اس کے قرینے واضح کیے جائیں۔