بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
کیونکہ تمہارے رب نے اس زمین کو حکم دیا ہوگا۔ (الزلزال: 5)
بِأَنَّ تعلیل و سبب کے تعلق کو واضح کرتا ہے: زمین کے خبر دینے کا سبب اللہ کا حکم ہے۔ رَبَّكَ اسمِ أَنَّ اور أَوْحَىٰ لَهَا اس کی خبر بننے والا فعلی جملہ ہے۔ لَهَا کی ضمیر زمین کی طرف راجع ہے۔
یہاں بیانِ سبب، بے جان زمین کے کلام کا تعجب ختم کرنے کے لیے محض ظاہری توجیہ نہیں، بلکہ پوری صورتِ حال کو رب کی قدرت اور حکم سے مربوط کرتا ہے۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ سابقہ خبر کی علت بیان کرنے والا فقرہ بلاغی ترتیب میں خاص وزن رکھتا ہے۔