وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
چاند کی قسم جب وہ اس کی پیروی کرے، اور رات کی جب وہ اسے ڈھانپ لے۔ (91:2، 4)
إِذَا اوقات و احوال کو سامنے لاتی ہے: چاند کا پیروی کرنا اور رات کا چھا جانا محض اشیا کے نام نہیں بلکہ متحرک مناظر ہیں۔ یہی فرق «چاند کی قسم» اور «چاند کی قسم جبکہ وہ پیچھے آئے» کے اثر میں پیدا ہوتا ہے۔
«تَلَاهَا» ماضی کے صیغے میں اور «يَغْشَاهَا» مضارع میں ہے۔ ایک صورتِ واقعہ اور دوسری مسلسل سامنے آنے والا منظر بن سکتا ہے؛ تاہم سیاق کے بغیر ہر ماضی کو صرف ایک گزرا ہوا لمحہ اور ہر مضارع کو صرف زمانۂ حال کہنا غلط ہوگا۔