قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا
یقیناً کامیاب ہوا جس نے اسے پاکیزہ بنایا، اور نامراد ہوا جس نے اسے آلودہ کردیا۔ (91:9–10)
مشہور نحوی و تفسیری توجیہ میں قَدْ أَفْلَحَ طویل سلسلۂ قسم کا جوابِ قسم ہے۔ «قد» ماضی کے ساتھ تحقیق اور وقوع کے یقین کو نمایاں کرتا ہے۔ بعض اہلِ تفسیر نے جوابِ قسم کو محذوف مانا اور «قد أفلح» کو مستقل متصل بیان قرار دیا ہے۔
بلاغی تحلیل میں پہلے غالب توجیہ سمجھائی جائے، پھر دوسرے معروف احتمال کو بھی اپنی جگہ دی جائے۔ «قَدْ» کو یہاں مستقبل کا حرف یا نفی کا آلہ سمجھنا درست نہیں۔