قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا
کامیاب ہوا وہ جس نے نفس کو پاک کیا؛ اور خسارے میں رہا وہ جس نے اسے دبا دیا۔ (91:9–10)
دو جملوں میں «قد + فعلِ ماضی + من + فعل + ضمیر» کی ساخت تقریباً برابر ہے۔ الفاظ کی اس مناسبت کے ساتھ أَفْلَحَ / خَابَ اور زَكَّاهَا / دَسَّاهَا میں معنوی تقابل ہے۔
«من» موصولہ یا شرطیہ کے نحوی مباحث سے الگ، یہاں وصف پر حکم کو مرتب کرنے کی عمومی جہت روشن ہے۔ بعض تفاسیر میں تزکیہ کا فاعل بندہ اور بعض میں اللہ کی توفیق کے اعتبار سے سمجھایا گیا ہے؛ بلاغی تقابل ان توضیحات سے مستقل رہتا ہے۔