بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۞ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
بلکہ تم دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو، حالانکہ آخرت بہتر اور زیادہ باقی رہنے والی ہے۔ (87:16–17)
بَلْ سابقہ کامیابی کے معیار سے غفلت اختیار کرنے والوں کی طرف توجہ پھیرتا ہے؛ یہ محض ایک عام واو کی طرح دو خبریں نہیں ملاتا۔ «الْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ» جملہ اسمیہ ہے، جو آخرت کی قدر اور دوام بیان کرتا ہے۔
«خَيْرٌ» اور «أَبْقَىٰ» الگ جہات ہیں: قدر و افضلیت اور بقا۔ دنیا و آخرت کے تقابل میں ان دونوں صفات کے جمع ہونے سے ترجیح کا غلط معیار واضح ہوتا ہے۔ لفظی ایجاز کے ساتھ استدلال کی قوت بھی پیدا ہوئی ہے۔