«أحلامكم لسقام الجهل شافية»
تمہاری بردباری جہالت کی بیماری کے لیے شفا ہے۔
«كما دماؤكم تشفي من الكلب»
جس طرح تمہارا خون کَلَب کی بیماری سے شفا دیتا ہے۔
شعر میں پہلی صفت حلم و بردباری ہے جسے جہالت کے مرض کی شفا کہا گیا۔ پھر دوسری بات کو تشبیہی نسبت کے ساتھ اسی مفہوم سے وابستہ کیا گیا۔ یہاں کَلَب مخصوص بیماری کا نام ہے؛ شعری استعمال کو حقیقی طبی نسخہ سمجھنا درست نہیں۔
پہلی شفا معنوی ہے، دوسری کا ذکر شعری اعتقاد اور مبالغے کی صورت میں آتا ہے؛ دونوں کو ایک ربط کے تحت رکھنا تفریع کا حسن پیدا کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
التفريع، تأكيد المدح والذم، الاستتباع اور الإدماج
«أحلامكم لسقام الجهل شافية»
تمہاری بردباری جہالت کی بیماری کے لیے شفا ہے۔
«كما دماؤكم تشفي من الكلب»
جس طرح تمہارا خون کَلَب کی بیماری سے شفا دیتا ہے۔
شعر میں پہلی صفت حلم و بردباری ہے جسے جہالت کے مرض کی شفا کہا گیا۔ پھر دوسری بات کو تشبیہی نسبت کے ساتھ اسی مفہوم سے وابستہ کیا گیا۔ یہاں کَلَب مخصوص بیماری کا نام ہے؛ شعری استعمال کو حقیقی طبی نسخہ سمجھنا درست نہیں۔
پہلی شفا معنوی ہے، دوسری کا ذکر شعری اعتقاد اور مبالغے کی صورت میں آتا ہے؛ دونوں کو ایک ربط کے تحت رکھنا تفریع کا حسن پیدا کرتا ہے۔