آذيتني فستعرف
تم نے مجھے اذیت دی ہے، پس تمہیں معلوم ہو جائے گا۔
اس جملے میں تاء الخطاب کی سمت فیصلہ کن ہے۔ اگر کلام کسی حاضر مخاطب سے کہہ کر حقیقتاً اس کے بجائے پاس موجود کسی دوسرے شخص کو اس طرح مخاطب کرنا چاہتا ہے کہ خطاب کا اصل مصرف تبدیل ہو جائے، تو خطاب کے استعمال میں مجازی پہلو پیدا ہو سکتا ہے۔
صرف دھمکی یا تنبیہ کے معنی سے مجاز ثابت نہیں ہوتا۔ یہ جانچنا لازم ہے کہ خطاب حقیقتاً کس کے لیے استعمال ہوا، اور کون سی قرینہ اس تبدیلی کی نشان دہی کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تعریض، تلویح، رمز، ایماء و اشارہ اور مجاز و کنایہ کا بلاغی امتیاز
آذيتني فستعرف
تم نے مجھے اذیت دی ہے، پس تمہیں معلوم ہو جائے گا۔
اس جملے میں تاء الخطاب کی سمت فیصلہ کن ہے۔ اگر کلام کسی حاضر مخاطب سے کہہ کر حقیقتاً اس کے بجائے پاس موجود کسی دوسرے شخص کو اس طرح مخاطب کرنا چاہتا ہے کہ خطاب کا اصل مصرف تبدیل ہو جائے، تو خطاب کے استعمال میں مجازی پہلو پیدا ہو سکتا ہے۔
صرف دھمکی یا تنبیہ کے معنی سے مجاز ثابت نہیں ہوتا۔ یہ جانچنا لازم ہے کہ خطاب حقیقتاً کس کے لیے استعمال ہوا، اور کون سی قرینہ اس تبدیلی کی نشان دہی کرتی ہے۔