«طحا بك قلب في الحسان طروب ... بعيد الشباب عصر حان مشيب ... تكلفني ليلى وقد شط وليها ... وعادت عواد بيننا وخطوب»
تمہارے دل کو حسینوں کے شوق نے بےقرار کیا، حالانکہ جوانی گزر چکی اور بڑھاپا نزدیک ہے؛ پھر شاعر اپنے بارے میں کہتا ہے کہ لیلیٰ مجھے ایسی باتوں کا مکلف کرتی ہے، اگرچہ اس کی قربت دور ہوچکی اور بیچ میں رکاوٹیں آ گئی ہیں۔
«بك» میں مخاطب کی طرف نسبت ہے اور «تكلفني» میں متکلم اپنے حال کی طرف آ جاتا ہے۔ اسی زاویے کی تبدیلی سے شعر کی کیفیت زیادہ نمایاں ہوتی ہے۔ اس سے طالب علم کو یہ سمجھنا چاہیے کہ التفات صرف قرآن کی مثالوں تک محدود اصطلاح نہیں؛ عربی شاعری میں بھی صیغوں کا انتخاب سامع کے شعور کو بدلتا ہے۔
لیکن شعر کی تعبیر میں ضمیر یا صیغے کا ہر اختلاف التفات کی یقینی مثال نہیں ہوگا۔ دیکھنا ہوگا کہ آیا ایک ہی شخصیت یا ایک ہی خطاب کی نسبت نئی صورت میں آگئی، یا واقعی موضوع بدل گیا ہے۔
اس احتیاط سے اصطلاح صرف نحوی نشان تلاش کرنے کے بجائے معانی کی تحقیق بن جاتی ہے۔