جب زائد حرف آخرِ لفظ میں ہو تو وہ صورت آغاز یا وسط کے اضافے سے الگ پہچانی جاتی ہے۔ ایک یا کئی زائد حروف اور ان کے تلفظ کی مناسبت کے مطابق مطرّف اور مذيّل جیسی اصطلاحات استعمال ہوتی ہیں۔
مثلاً «عواص» اور «عواصم» میں آخر کی میم ایک نئی لفظی صورت بناتی ہے؛ دونوں میں پہلے حروف کا قوی اشتراک ہے، لیکن عدد برابر نہیں۔ اسی طرح بعض شعری مثالوں میں صرف آخری آواز یا زائد حرف کے ذریعے کلام میں موزون ربط پیدا ہوتا ہے۔
صرف قافیہ کی ہم آہنگی اور مخصوص جناس کی تحدید میں فرق رہے گا: جناس کے لیے دونوں پورے الفاظ کا تقابل کرنا ہوتا ہے۔