«بيني وبين كَنِّي ليلٌ دامسٌ وطريقٌ طامسٌ»
میرے اور میرے مطلوب کے درمیان تاریک رات اور نشان مٹاتا ہوا راستہ ہے۔
«دامس» اور «طامس» کے بیشتر حروف ایک ہیں، لیکن پہلا حرف دال اور طاء کا ہے۔ دونوں الگ حروف ہیں اور آواز میں قرب کا ایک پہلو موجود ہے۔ اسی طرح کی مثالیں جناسِ مضارع کے تحت زیرِ بحث آتی ہیں۔
اس صورت میں معنی کی جدائی بھی واضح ہے: ایک لفظ تاریکی کی شدت بتاتا ہے، دوسرا راستے کے مٹنے یا اوجھل ہونے کا تصور دیتا ہے۔ دونوں کو محض ہم معنی قرار دینا لفظی صنعت کا فائدہ کم کردے گا۔
سبق کھل رہا ہے...
المحسنات اللفظية: جناسِ تام و ناقص، قلب، اشتقاق اور شبہِ اشتقاق
«بيني وبين كَنِّي ليلٌ دامسٌ وطريقٌ طامسٌ»
میرے اور میرے مطلوب کے درمیان تاریک رات اور نشان مٹاتا ہوا راستہ ہے۔
«دامس» اور «طامس» کے بیشتر حروف ایک ہیں، لیکن پہلا حرف دال اور طاء کا ہے۔ دونوں الگ حروف ہیں اور آواز میں قرب کا ایک پہلو موجود ہے۔ اسی طرح کی مثالیں جناسِ مضارع کے تحت زیرِ بحث آتی ہیں۔
اس صورت میں معنی کی جدائی بھی واضح ہے: ایک لفظ تاریکی کی شدت بتاتا ہے، دوسرا راستے کے مٹنے یا اوجھل ہونے کا تصور دیتا ہے۔ دونوں کو محض ہم معنی قرار دینا لفظی صنعت کا فائدہ کم کردے گا۔