جناس کے استعمال میں کبھی دو ملتے جلتے الفاظ ساتھ آتے ہیں، کبھی قریب وقفے سے اور کبھی عبارت کے مختلف حصوں میں۔ ازدواج، مکرر اور مردد جیسی تعبیریں اس لفظی جوڑ اور محل کے فرق کو نمایاں کرتی ہیں۔
اس مقام پر اصل معیار برقرار رہتا ہے: دونوں الفاظ میں کوئی معتبر صوتی یا حرفی مماثلت ہو اور معنی جدا ہوں۔ محض شعر کی بحر یا قافیہ کو جناس کی مستقل قسم نہیں بنا دینا چاہیے۔
«وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ»
اور میں آپ کے پاس سبا سے ایک یقینی خبر لایا ہوں۔
«سبإ» اور «نبإ» کے صوتی قرب سے پیغام کے آغاز میں ایک خوش آہنگ تناسب پیدا ہوتا ہے۔