كَالْإِغْرَاءِ فِي قَوْلِكَ لِمَنْ أَقْبَلَ عَلَيْكَ يَتَظَلَّمُ: يَا مَظْلُومُ
جیسے کسی ایسے شخص سے جو شکایت کرتا ہوا تمہارے پاس آیا ہو، کہا جائے: اے مظلوم!
اغراء کسی شخص کو کام پر ابھارنے اور رغبت بڑھانے کا نام ہے۔ یہاں مظلوم پہلے ہی شکایت کرنے کے لیے متوجہ ہو چکا ہے؛ اس لیے دوبارہ پکارنے کا اصل مقصد طلبِ اقبال نہیں، بلکہ اسے مزید تظلم اور اظہارِ شکایت پر آمادہ کرنا ہے۔
«يا مظلوم» کہنے والا لفظِ مظلوم کے ذریعے مخاطب کے ساتھ ہونے والے ظلم کو سامنے لاتا ہے۔ یہی وصف گفتگو کا رخ متعین کرتا ہے اور محض «يا رجل» کی نسبت زیادہ بامعنی اثر پیدا کرتا ہے۔