أَنَا أُكْرِمُ الضَّيْفَ أَيُّهَا الرَّجُلُ
میں مہمان کی عزت کرتا ہوں، میں بحیثیتِ مرد یہ کام کرتا ہوں۔
«أنا» مبتدا اور «أكرم الضيف» جملہ فعلیہ اس کی خبر ہے۔ «أيها الرجل» اس خبر کو نئے مخاطب کے سامنے نہیں رکھتا، بلکہ متکلم کو «رجولت» کے وصف کے ساتھ نمایاں کر دیتا ہے۔ تعریضاً مفہوم یہ بھی ہو سکتا ہے کہ ایسے عمل کی توقع مجھ جیسے شخص ہی سے ہے۔
اگر متکلم محض کسی شخص کو مخاطب کرنا چاہتا ہو تو سیاق مختلف ہوگا۔ ایک ہی صوتی ترکیب کبھی ندا کی طرح سنائی دے سکتی ہے اور کبھی اختصاص کی؛ فیصلہ باقی جملے کی دلالت سے ہوتا ہے۔