آج دستیاب کئی چبانے والی چیزوں میں شکر، مٹھاس یا دوسری قابلِ حل اجزا شامل ہوتے ہیں جو لعاب میں مل کر حلق تک پہنچ سکتے ہیں۔ اس لیے قدوری کے لفظ علك کو پڑھ کر ہر جدید چبانے والی چیز کے لیے «روزہ نہیں ٹوٹتا» کہنا درست نہیں۔
اصل مسئلہ چیز کی حقیقی ساخت اور اس میں سے کچھ نگلے جانے کا ہے۔ قدیم متن کے بیان اور جدید مسئلے کے حکم کو دو الگ تحقیقی مرحلے سمجھیں۔