طَابَ زَيْدٌ نَفْسًا
ترجمہ: زید طبیعت کے لحاظ سے اچھا ہے۔
طَابَ: فعل ماضی مبنی بر فتح، اچھا ہونے کا مفہوم۔
زَيْدٌ: فاعل مرفوع بالضمہ۔
نَفْسًا: تمییزِ نسبت، نکرہ منصوب بالفتحہ؛ واضح کرتی ہے کہ زید کی کون سی صفت اچھی ہے۔
اگر «نفسًا» ہٹا دیں تو اچھائی کا پہلو متعین نہیں رہتا۔ یہ تمییزِ نسبت کی پہچان ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تمییز: مقدار اور نسبت کے ابہام کی وضاحت
طَابَ زَيْدٌ نَفْسًا
ترجمہ: زید طبیعت کے لحاظ سے اچھا ہے۔
طَابَ: فعل ماضی مبنی بر فتح، اچھا ہونے کا مفہوم۔
زَيْدٌ: فاعل مرفوع بالضمہ۔
نَفْسًا: تمییزِ نسبت، نکرہ منصوب بالفتحہ؛ واضح کرتی ہے کہ زید کی کون سی صفت اچھی ہے۔
اگر «نفسًا» ہٹا دیں تو اچھائی کا پہلو متعین نہیں رہتا۔ یہ تمییزِ نسبت کی پہچان ہے۔