وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ، حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرًا يُحَدِّثُ بِنَحْوٍ مِنْ ثَلَاثِينَ أَلْفَ حَدِيثٍ، مَا أَسْتَحِلُّ أَنْ أَذْكُرَ مِنْهَا شَيْئًا، وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا.
ترجمہ: سلمہ، حمیدی اور سفیان کی سند سے: سفیان نے کہا: میں نے جابر کو تقریباً تیس ہزار حدیثیں بیان کرتے سنا؛ میں ان میں سے کسی کو نقل کرنا اپنے لیے جائز نہیں سمجھتا، خواہ مجھے کتنا ہی کچھ ملے۔
«مَا أَسْتَحِلُّ» یہاں سفیان کا اپنے لیے روایت کرنے کے بارے میں سخت فیصلہ ہے، ان تیس ہزار متون کے مستقل، فرداً فرداً تحقیقی نتائج کی فہرست نہیں۔ «وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا» میں مقدار غیر معین ہے؛ ترجمے میں کوئی متعین رقم پیدا نہیں کی جاسکتی۔