«كَذَبَ» کا لفظی ترجمہ ’’اس نے جھوٹ کہا‘‘ ہے۔ یہاں اس کی قوت کو محض ’’وہ ضعیف تھا‘‘ کہہ کر ختم نہیں کرنا چاہیے؛ البتہ ہر ایسی نکیر سے مستقل طور پر قصدًا وضعِ حدیث ثابت کر دینا بھی درست نہیں۔
امام نووی صالح مُرّی (صالح بن بشیر) کو عبادت و زہد میں معروف بتاتے ہیں، لیکن یہ خوبی روایت کے ضبط اور تحقیق کی جگہ نہیں لیتی۔ ان کے بقول فنِ حدیث میں غیر ماہر شخص ہر سنی ہوئی خبر آگے پہنچا دے تو اس کی بات خلافِ واقع ہو سکتی ہے، اگرچہ اس نے قصداً ایجاد نہ کی ہو۔ لہٰذا شخصی صلاح و تقویٰ اور روایت کی فنی حجیت الگ معیار ہیں۔