«حَتَّىٰ إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ»
یہاں تک کہ جب تم کشتیوں میں ہوتے ہو اور وہ انہیں خوشگوار ہوا کے ساتھ لے کر چلتی ہیں۔ (يونس 10:22، اقتباس)
«كُنْتُمْ» میں حاضر مخاطب «تم» ہے، جبکہ «بِهِمْ» میں غائب «وہ» آگیا۔ متکلم سننے والوں کو ایک منظر میں براہِ راست شامل کرتا ہے، پھر تیسرے شخص کے انداز میں اسی حالت کو سامنے رکھتا ہے۔
اس تبدیلی کو التفات کہتے ہیں۔ اس کا فائدہ محض صیغے کا فرق نہیں بلکہ خطاب میں تازگی اور منظر کے مشاہدے کا پہلو پیدا کرنا بھی ہے۔ دونوں ضمیروں کے مراجع کو سیاق میں مربوط رکھنا ضروری ہے؛ انہیں دو غیر متعلق جماعتیں سمجھنا درست نہیں۔