«يَدْعُو لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ»
وہ اس کو پکارتا ہے جس کا نقصان اس کے فائدے سے زیادہ قریب ہے۔ (الحج 22:13، اقتباس)
اس جملے میں «لَمَنْ» کی لام، «يَدْعُو» کا تعلق اور اس سے پہلے کا کلام نحوی بحث پیدا کرتے ہیں۔ توضیح میں «وہ اس کو پکارتا ہے جس سے نقصان زیادہ ہے» کا مفہوم سامنے آتا ہے، لیکن اس مفہوم کے ذریعے لام کو اصل عبارت سے حذف نہیں کیا جاتا۔
یہاں معبودِ باطل سے نفع کی امید اور اس کے نقصان کا تقابل ہے۔ تفسیر میں لفظی ترکیب کی تحقیق کے ساتھ اس عقیدتی مضمون کو بھی محفوظ رکھنا ضروری ہے۔ کئی نحوی توجیہات ممکن ہوں تو کسی ایک توضیحی جملے کو تمام نحوی بحث کا قطعی بدل نہیں بنانا چاہیے۔