«مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ»
ظالم قوم میں سے۔ (المؤمنون 23:28، اقتباس)
«قوم» ظاہری طور پر واحد اسم ہے، لیکن اپنے معنی میں افراد کی جماعت کو ظاہر کرتا ہے۔ «الظالمين» مذکر عاقل جمع ہے؛ اس میں لفظ «قوم» کی واحد ساخت کے بجائے قوم کے افراد ملحوظ ہیں۔
اگر ترجمہ صرف «ظالم گروہ» کر دیا جائے تو بنیادی مفہوم درست رہ سکتا ہے، مگر نحوی تحقیق میں یہ ضرور واضح کرنا ہوگا کہ صفت کی جمع صورت کیسے آئی۔ عربی کے متعدد اسمائے جمع میں اس طرح رعایتِ معنی ممکن ہوتی ہے۔
اس مثال کا خلاصہ یہ ہے کہ واحد صیغہ رکھنے والا اجتماعی اسم لازماً ایک فرد پر دلالت نہیں کرتا۔