«مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ»
ہم ان کی عبادت صرف اس لیے کرتے ہیں کہ وہ ہمیں اللہ کے قریب کر دیں۔ (الزمر 39:3، اقتباس)
یہ باطل دعویٰ قائلین کی طرف منسوب ہے؛ اللہ تعالیٰ اس کی تصدیق نہیں کر رہا۔ مفہوم میں «يقولون» یعنی «وہ کہتے ہیں» سمجھا جاتا ہے۔ آیت کے پہلے حصے کا سیاق واضح کرتا ہے کہ یہ شرک کے حامیوں کی حکایتِ قول ہے۔
یہ فرق تفسیر میں نہایت اہم ہے: قرآن کسی باطل بات کو بیان کرے تو وہ اس قول کی سچائی کا اقرار نہیں ہوتا۔ اللہ کے کلام میں مذکور مختلف افراد کے اقوال کو انہی کی نسبت سے سمجھنا چاہیے۔
عملی فائدہ: محذوف قول کی شناخت سے بولنے والا، مخاطب اور روایت کردہ موقف الگ الگ واضح ہو جاتے ہیں۔
«فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ»
پھر تم افسوس کرتے کہ ہم تو نقصان میں پڑ گئے۔ (الواقعہ 56:65–66، اقتباس)
یہاں «تقولون» کا مفہوم سمجھا جاتا ہے: نقصان دیکھنے والے خود یہ الفاظ کہتے ہیں۔ دونوں مثالوں میں بولنے والا سیاق سے پہچانا جاتا ہے۔