«كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ»
جیسے تمہارے رب نے تمہیں حق کے ساتھ گھر سے نکالا۔ (الأنفال 8:5، اقتباس)
«كما» سے تشبیہ اور ربط ظاہر ہوتا ہے؛ لیکن اس کا متعلق صرف اسی مختصر فقرے سے ہر قاری کے لیے فوری طور پر ظاہر نہیں ہوتا۔ سیاقِ غنیمت اور واقعۂ بدر کے باہمی تعلق کو سامنے رکھ کر جملے کی ساخت سمجھی جاتی ہے۔
اس مقام پر بعض تقریرات «امض» یا اسی طرح کے فعل کی تقدیر سے مخاطب کے فعل اور سابق مضمون کو جوڑتی ہیں۔
تفسیر کا معیار: جس نحوی یا معنوی توجیہ سے ربط واضح ہو وہ ذکر کی جا سکتی ہے، مگر غیر صریح تقدیر کو قرآن کے قطعی، واحد اور لفظی متن کے طور پر پیش نہیں کرنا چاہیے۔
«وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً»
اگر ہم چاہیں تو تمہاری جگہ فرشتے بنا دیں۔ (الزخرف 43:60، اقتباس)
یہاں «بدل منكم» کی توضیح انسانوں کی جگہ فرشتے قائم کرنے کے معنوی پہلو کو واضح کرتی ہے۔