«وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ»
اور ان کے دلوں میں بچھڑے کی محبت رچا دی گئی۔ (البقرہ 2:93، اقتباس)
اصل واقعے میں بچھڑے کی عبادت کے لیے ایک غیر معمولی قلبی میلان بیان ہوا ہے۔ «أُشْرِبُوا» سے دل میں کسی چیز کا رچ بس جانا ظاہر ہوتا ہے۔ عبارت سے سمجھا جاتا ہے کہ جو چیز دلوں میں راسخ ہوئی وہ «حبُّ العجل» یعنی بچھڑے کی محبت یا اس سے غیر معمولی وابستگی تھی۔
اگر لفظ کو ظاہری طور پر لیا جائے کہ حیوان بذاتِ خود دل کے اندر داخل ہو گیا تو معنی ناممکن بن جائے گا۔ حذف کے ساتھ استعارے کا پہلو بھی سامنے آتا ہے۔
نتیجہ: تقدیر کو اس قدر آگے نہ بڑھائیں کہ شرک کے نفسیاتی اور اخلاقی مضمون کی اصل قوت ختم ہو جائے۔