«لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ»
تاکہ آپ مکہ اور اس کے گردونواح والوں کو خبردار کریں، اور اس جمع ہونے کے دن سے ڈرائیں جس میں کوئی شک نہیں۔ (الشورى 42:7، اقتباس)
«لتنذر» اور «وتنذر» کی تکرار کے ساتھ متعلق بدل گیا ہے: ایک مقام پر مخاطب لوگ سامنے ہیں، دوسرے میں روزِ جمع، جس سے خبردار کرنا مقصود ہے۔ لہٰذا یہ دو مستقل اور غیر متعلق دعوتیں نہیں بلکہ ایک رسالت کے دو باہم مربوط پہلو ہیں۔
تکرار سے رسالت کا مخاطب بھی واضح ہوتا ہے اور اس کی بنیادی تنبیہ بھی۔ اس مقام میں عام آدمی کی روزمرہ زبان کے غیر ضروری اعادے کا تصور مناسب نہیں۔