«كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ»
لوگ ایک جماعت تھے، پھر اللہ نے خوش خبری دینے والے اور ڈرانے والے نبی بھیجے۔ (البقرة 2:213، اقتباس)
«وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ»
اور اس میں اختلاف انہی لوگوں نے کیا جنہیں وہ دیا گیا تھا۔ (البقرة 2:213، اقتباس)
آیت میں اختلاف، کتاب، ہدایت کا مضمون مختلف فقروں میں آتا ہے۔ لمبے استدلال میں بعض الفاظ اور حوالوں کا اعادہ سامع کو پہلے ذکر کی طرف واپس لاتا ہے اور مختلف ادوار یا طبقات میں ہونے والے اختلاف کو الگ کرتا ہے۔
اس طرح کی تکرار کو مختصر کر کے ایک مبہم جملہ بنا دینا معنی کے دقیق فرق کو ختم کر سکتا ہے۔ ضمیر «فيه» کی تعیین بھی متعلقہ سیاق کے ساتھ ہی ہوتی ہے۔