«وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ»
اور وہ یقیناً انہیں راستے سے روکتے ہیں، جبکہ یہ خیال کرتے ہیں کہ وہ ہدایت یافتہ ہیں۔ (الزخرف 43:37)
پچھلی آیت میں «نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ» (الزخرف 43:36، اقتباس) آیا ہے۔ اس بنا پر «ليصدونهم» میں روکنے کا عمل شیاطین کی طرف، اور «يحسبون أنهم مهتدون» میں درست راہ پر ہونے کا گمان گمراہ ہونے والے انسانوں کی طرف سمجھا جا سکتا ہے۔
اگر تمام ضمیروں کا ایک ہی مرجع فرض کیا جائے تو آیت کی اخلاقی تصویر بدل جائے گی۔ یہاں معنی پر مبنی تعیینِ مرجع ضروری ہے، اور عربی عبارت میں موجود ضمیروں کی اصل ترتیب محفوظ رہتی ہے۔