«وَقَالَ قَرِينُهُ»
اور اس کے ساتھی نے کہا۔ (ق 50:23، اقتباس؛ اسی سورت میں 50:27 پر «قال قرينه» بھی آیا ہے)
ایک ہی ترکیب «قرينه» مختلف مقامات پر آتی ہے، مگر ہر جگہ «ساتھی» کا مرجع اور اس کا کردار پوری عبارت دیکھ کر متعین ہوتا ہے۔ سورۂ ق میں ایک مقام پر پیشی اور ریکارڈ کا منظر ہے، اور دوسرے میں ساتھی کی جانب سے براءت یا جواب کی بات ہے۔
اسی طرح سورۂ زخرف 43:36–38 میں «قرين» گمراہی کے سیاق میں شیطان کے ساتھ خاص تعلق رکھتا ہے۔ لہٰذا لغوی معنی «ساتھی» مشترک ہونے کے باوجود اس کی سیاقی تعیین مختلف ہو سکتی ہے۔
صرف ایک مشترک لفظ کی بنا پر سب مقامات کا ایک ہی کردار متعین کر دینا درست تفسیر نہیں۔