«يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ»
آپ سے پوچھتے ہیں کہ کیا خرچ کریں؛ کہیے: جو بھلائی کا مال خرچ کرو، وہ والدین کے لیے ہے۔ (البقرة 2:215، اقتباس)
«وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ»
اور آپ سے پوچھتے ہیں کہ کیا خرچ کریں؛ کہیے: جو ضرورت سے زائد اور قابلِ صرف ہو۔ (البقرة 2:219، اقتباس)
ایک جیسے سوال میں «ماذا» کی جہت سیاق کے لحاظ سے مختلف کھلتی ہے: کبھی خرچ کے مصرف پر روشنی پڑتی ہے، اور کبھی خرچ کی نوعیت یا مقدار پر۔
پہلے جواب میں مستحقین بیان ہوتے ہیں؛ دوسرے میں «العفو» کا مفہوم سامنے آتا ہے۔ اس وجہ سے ایک ہی سوالی ترکیب کا لفظی قالب یکساں رہتے ہوئے بھی عملی توضیح مختلف ہو سکتی ہے۔