وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
جملے کی ترکیب
وَإِنَّ تاکیدی جملہ معطوف کرتا ہے۔ لَنَا خبر کا جار و مجرور، لَلْـَٔاخِرَةَ لامِ تاکید کے ساتھ اسمِ منصوب اور وَٱلْأُولَىٰ اس پر معطوف ہے۔
آیت کا خلاصہ
اور دنیا اور آخرت دونوں ہمارے ہی اختیار میں ہیں۔
وَإِنَّ — اور بے شک
گرامر: وَ حرفِ عطف اور إِنَّ حرفِ تاکید و نصب ہے۔
لَنَا — ہمارے لیے
گرامر: لِ حرفِ جر اور نَا جمع متکلم ضمیرِ مجرور ہے؛ جار و مجرور خبر ہے۔
لَلْـَٔاخِرَةَ — آخرت ہے
گرامر: لَ لامِ تاکید؛ ٱل سے معرفہ مؤنث اسم، إِنَّ کا اسم منصوب ہے۔
وَٱلْأُولَىٰ — اور پہلی زندگی
گرامر: وَ حرفِ عطف؛ معرفہ مؤنث اسم منصوب اور ٱلْـَٔاخِرَةَ پر معطوف ہے۔