صریح کلام میں مطلوب معنی واضح طور پر ادا ہوتا ہے، جبکہ کنایہ میں مراد کا تعین نیت یا حال کے قرائن سے ہو سکتا ہے۔ ایک فرضی روزمرہ مثال میں «مجھے یہ کام منظور ہے» نسبتاً واضح اجازت ہے؛ «تم جیسے چاہو» کا مفہوم موقع کے مطابق بدل سکتا ہے۔
نکاح و طلاق جیسے شرعی معاملات میں کسی لفظ کا اثر عام بول چال کی مثال سے طے نہ کریں۔ وہاں کتاب کا مخصوص حنفی بیان، استعمال شدہ الفاظ، نیت اور متعلقہ قانونی شرائط الگ تحقیق مانگتی ہیں۔ اصولی سبق معنی کی وضاحت کی درجے بندی ہے، نہ کہ فوری فتویٰ۔