فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا
انہیں «اف» بھی نہ کہو اور نہ انہیں جھڑکو۔
یہاں «اف» کہنے کی ممانعت الفاظ سے صراحتاً معلوم ہوتی ہے۔ اس حکم کے پیچھے والدین کو اذیت پہنچانے سے روکنا ایسی بات ہے جسے زبان کا عام فہم ہی سمجھ لیتا ہے۔
دلالة النص سے یہ سمجھا جاتا ہے کہ جب معمولی اظہارِ ناگواری منع ہے تو ضرب، تحقیر یا دوسری شدید ایذا اس ممانعت سے باہر نہیں ہو سکتی۔
نتیجہ لفظ «اف» کی لغوی تعریف بدل کر نہیں بلکہ ممانعت کے واضح معنی اور علت کو دوسری صورت میں پانے سے حاصل ہوتا ہے۔ اس کی تفہیم کے لیے نئی نص گھڑنے یا محض آزاد قیاس پیش کرنے کی ضرورت نہیں۔