إذا حلف لا يأكل لحما فأكل لحم السمك أو الجراد لا يحنث
اگر کسی نے گوشت نہ کھانے کی قسم کھائی اور مچھلی یا ٹڈی کھائی تو اس مثال میں اس کی قسم نہیں ٹوٹتی۔
قسم کے الفاظ سمجھنے میں صرف حیاتیاتی یا لغوی اشتراک کافی نہیں؛ الفاظ کا معتبر عرفی مفہوم بھی دیکھا جاتا ہے۔ اسی لیے «گوشت» کی قسم میں مچھلی یا ٹڈی کے استعمال کے سلسلے میں خاص حکم کی مثال ملتی ہے۔
یہ بات سادہ قیاس «ہر جاندار کا گوشت ایک ہے» سے حل نہیں ہوتی۔ الفاظ کے استعمال، متعلقہ عرف اور قسم کے شرعی قواعد پر نظر ضروری ہے۔
دلالتِ نص اور عرف سے متعلق مسائل کا فرق برقرار رکھا جائے: پہلی میں حکم کی علت زبان سے ظاہر ہوتی ہے، جبکہ دوسری میں خاص لفظ کا رائج معنی ہی دائرۂ حکم متعین کر سکتا ہے۔ اسی سلسلے میں «فلاں سے بات نہ کرنے» کی قسم میں مرنے کے بعد اس کے ساتھ کلام کرنے کا مسئلہ بھی آتا ہے: وہاں مفہومِ مخاطبت اور افہام کی قابلیت اہم ہے۔