«مائة وثلاثة أثواب، أو مائة وثلاثة دراهم، أو مائة وثلاثة أعبد»
سو اور تین کپڑے؛ یا سو اور تین درہم؛ یا سو اور تین غلام۔
یہاں اہم بات معطوف میں تین کا عدد آنا ہے۔ عددِ معدود کی معروف ساخت میں بعد کا اسم مجموعے کی جنس کی تفسیر کر سکتا ہے۔ اسی بنا پر مبہم «مائة» کو متعلقہ معطوف جنس سے سمجھنے کی گنجائش بیان ہوتی ہے۔
موازنہ کیجیے: «مائة ودرهم» میں ایک درہم مکیل و موزون جیسی مالی جنس کے ذریعے پہلے عدد کو واضح کرتا ہے۔ «مائة وثلاثة أثواب» میں متعدد معدود اشیا کا ذکر جنس کی تفسیر میں مدد دیتا ہے۔
اس سے یہ نتیجہ نہ نکالیں کہ ہر عطف میں سابقہ غیر متعین عدد خود بخود اگلی چیز کے تابع ہوگا؛ عطف کی ساخت، عدد، جنس اور معاملے کی نوعیت سب ضروری ہیں۔