لِيَبْكِ يَزِيدَ ضَارِعٌ
مجبور شخص یزید پر روئے۔
فعلِ معروف کی تحلیل: «يَبْكِ» معروف، «يَزِيدَ» مفعول بہ مقدم اور «ضَارِعٌ» فاعل مؤخر ہے۔ معنی یہ ہے کہ حاجت مند یزید کی وفات پر غم کرے۔
فعلِ مجہول کی تحلیل: «لِيُبْكَ يَزِيدُ» کی قراءت میں فعل کو مجہول اور «يَزِيدُ» کو نائب فاعل مانا جاتا ہے؛ پھر «ضارع» جیسے اجزا کا تعلق اگلے نحوی ربط سے دیکھا جائے گا۔ یہ پہلی ترکیب کا صرف دوسرا نام نہیں؛ فعل کا صیغہ اور «يزيد» کا اعراب بدلتے ہیں۔
بلاغی فائدہ طے کرنے کے لیے پہلے یہ دیکھنا ضروری ہے کہ شعر کس کو غم کرنے کا حکم دے رہا ہے اور کس پر غم کیا جا رہا ہے۔ ایک قراءت کو دوسری کے ساتھ خلط کرنے سے اسناد کی جہت الٹ سکتی ہے۔