خَرَجْتُ فَإِذَا زَيْدٌ
میں باہر نکلا تو اچانک زید سامنے تھا۔
«خَرَجْتُ» فعل و فاعل ہے، اور یہاں «إِذَا» مفاجأت کے معنی دیتی ہے: ایسا منظر جو توقع کے بغیر سامنے آ جائے۔ «زَيْدٌ» مرفوع مبتدا ہے۔ اس کے لیے قرینۂ مقام سے «مَوْجُودٌ»، «حَاضِرٌ» یا کسی خاص جگہ کے متعلق «بِالْبَابِ» جیسی خبر سمجھی جا سکتی ہے۔
ممکنہ تقدیر: خَرَجْتُ فَإِذَا زَيْدٌ حَاضِرٌ۔
«إذا» وقوعِ مفاجأت پر دلالت کرتی ہے؛ وہ بذاتِ خود یہ متعین نہیں کرتی کہ زید دروازے پر تھا یا راستے میں۔ اس لیے قرینہ صرف اچانک سامنے آنے کو ثابت کرے تو کسی خاص مقام کو قطعی محذوف خبر قرار نہ دیا جائے۔ بلاغی فائدہ واقعے کو بلا طوالت فوری طور پر سامنے لانا ہے۔