أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
کیا ہم اسے تم پر لازم کر دیں جبکہ تم اسے ناپسند کرتے ہو؟
یہاں سوال کا بنیادی نکتہ زبردستی مسلط کرنے کی نامناسب صورت کو سامنے لانا ہے۔ «أنلزمكموها» کی ساخت میں ہمزہ استفہام، فعل «نلزم» اور متعدد ضمائر مل کر متعلقین کی تعیین کرتے ہیں؛ «وأنتم لها كارهون» مخاطب کے نفسیاتی حال کی صراحت کرتا ہے۔
بلاغی غرض یہ نہیں کہ متکلم محض اپنا آئندہ فیصلہ دریافت کر رہا ہے؛ وہ مخاطب کی کراہت کے ہوتے ہوئے جبر کے غیر مناسب ہونے کا احساس پیدا کرتا ہے۔ مناسب ترجمانی میں استفہام کے اس انکاری رنگ کو نظرانداز نہ کریں۔