مَنْ فِرْعَوْنُ؟
فرعون کون تھا؟ (اس کی ہولناک حیثیت کی طرف توجہ)
اس منقولہ استفہامی قراءت میں «مَنْ» اسمِ استفہام اور «فِرْعَوْنُ» مرفوع ہے۔ نحوی توجیہ میں «فرعون» مبتدا اور «من» خبر ہو سکتا ہے، یا اس کے برعکس بھی توجیہ کی جاتی ہے۔ اس لیے استفہام کا معنی شناختِ نام کے بجائے فرعون کے ظلم کی ہیبت نمایاں کرنا ہے۔
تحقیر میں «من هذا؟» سے کسی کی قدر گھٹائی جاتی ہے، جبکہ تہویل میں «مَنْ فِرْعَوْنُ؟» اس کی دہشت اور سختی کا تصور بڑھاتا ہے۔ دونوں میں فرق قرینہ اور مقام کا ہے؛ صرف اسمِ استفہام کی صورت کا نہیں۔
بلاغی غرضسوال کا ظاہری روپاصل اثر
تحقیرمن هذا؟حقارت پیدا کرنا
تہویلمن فرعون؟ہیبت اور شدت ظاہر کرنا
حقیقی سوالمن هذا الغريب؟اجنبی کی شناخت معلوم کرنا