أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى
اب انہیں نصیحت کہاں سے حاصل ہوگی؟
استبعاد میں سوال کسی چیز کے واقع ہونے کو بہت بعید اور ناموزوں ظاہر کرتا ہے۔ سورۂ دخان کی آیت «أنى لهم الذكرى» میں اصل مطلوب کوئی جگہ معلوم کرنا نہیں؛ سیاق اس بات کی طرف توجہ دلاتا ہے کہ نشانیاں سامنے آنے کے باوجود جنہوں نے حق کو رد کیا، ان کے لیے نصیحت قبول کرنے کا دعویٰ بعید ہے۔
«أنّى» کی اصل دلالت کیفیت یا ماخذ کی طرف ہو سکتی ہے، لیکن اس مقام پر وہ وقوع کی بعیدی ظاہر کرتی ہے۔ یہی انتقال حقیقی استفہام سے بلاغی غرض کی طرف ہوا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
استعمالُ الكلمات الاستفهامية في غير الاستفهام: اغراضِ بلاغیہ
أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى
اب انہیں نصیحت کہاں سے حاصل ہوگی؟
استبعاد میں سوال کسی چیز کے واقع ہونے کو بہت بعید اور ناموزوں ظاہر کرتا ہے۔ سورۂ دخان کی آیت «أنى لهم الذكرى» میں اصل مطلوب کوئی جگہ معلوم کرنا نہیں؛ سیاق اس بات کی طرف توجہ دلاتا ہے کہ نشانیاں سامنے آنے کے باوجود جنہوں نے حق کو رد کیا، ان کے لیے نصیحت قبول کرنے کا دعویٰ بعید ہے۔
«أنّى» کی اصل دلالت کیفیت یا ماخذ کی طرف ہو سکتی ہے، لیکن اس مقام پر وہ وقوع کی بعیدی ظاہر کرتی ہے۔ یہی انتقال حقیقی استفہام سے بلاغی غرض کی طرف ہوا ہے۔