كَمْ دَعَوْتُكَ / فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ / أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ
میں نے تمہیں کتنی بار بلایا! / تم کدھر جا رہے ہو؟ / کیا اللہ اپنے بندے کے لیے کافی نہیں؟
ان تینوں مثالوں کی ظاہری ساخت سوالیہ ہے، مگر پہلی میں تاخیر پر شکایت، دوسری میں گمراہی پر تنبیہ، اور تیسری میں حقیقت کا اقرار مطلوب ہے۔ اسی طرح استفہام سے انکار، وعید، امر، توبیخ، تہکم، تحقیر، تہویل اور استبعاد بھی حاصل ہو سکتے ہیں۔
اصولی طریقہ یہ ہے کہ پہلے ادات کا اصل استعمال متعین کیجیے، پھر معلوم کیجیے کہ یہاں حقیقی سوال کیوں مقصود نہیں، اور آخر میں مخصوص بلاغی غرض کو سیاق کے قرینے کے ساتھ ثابت کیجیے۔ صرف ایک جملے میں ہر ممکن غرض جمع کرنا علمی تجزیہ نہیں۔
غرضمشہور مثالفیصلہ کن پہلو
استبطاءكم دعوتكجواب دینے میں تاخیر
تعجبما لي لا أرى الهدهدغیر متوقع عدمِ رؤیت
تنبیہفأين تذهبونغلط رخ کی اصلاح
وعیدألم أؤدب فلاناپہلے انجام سے ڈرانا
امرفهل أنتم مسلمونعمل کا مطالبہ
تقریرأليس الله بكاف عبدهمعلوم حق کا اقرار
انکارأغير الله تدعونباطل فعل کی تردید
توبیخأعصيت ربكہو چکے گناہ کی مذمت
تہکمأصلاتك تأمركتمسخر
تحقیرمن هذاتوقیر گھٹانا
تہویلمن فرعونہیبت نمایاں کرنا
استبعادأنى لهم الذكرىنصیحت قبول کرنے کی بعیدی