مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ
مجھے کیا ہوا کہ میں ہدہد کو نہیں دیکھ رہا؟
سورۂ نمل کے اس مقام پر سلیمان علیہ السلام ہدہد کی غیر حاضری دیکھ کر تعجب ظاہر کرتے ہیں۔ تعجب کا بلاغی رنگ «ما لي» کے ذریعے نمایاں ہوا، جس کی اصل صورت اپنی حالت کا سوال ہے۔
اس سے ایک لطیف فرق سامنے آتا ہے: سوال کی ظاہری نسبت متکلم کی اپنی حالت سے ہے، مگر حیرت کا محرک ہدہد کا نظر نہ آنا ہے۔ شرح میں یہ احتمال بھی بیان ہوا کہ ابتدا میں عدمِ رؤیت کی وجہ پوری طرح متعین نہ تھی، لہٰذا کسی سطح پر حقیقی سوال کا پہلو بھی قابلِ بحث ہے۔