مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
میں ہدہد کو کیوں نہیں دیکھتا؟ یا وہ غائبوں میں سے ہے؟
«ما لي لا أرى الهدهد» کے بعد «أم كان من الغائبين» آنے سے دو احتمال ذہن میں آتے ہیں: پرندہ قریب ہے مگر دکھائی نہیں دے رہا، یا واقعی غیر حاضر ہے۔ اس بنا پر اہلِ شرح نے تعجب کی توجیہ کے ساتھ سوال کی حقیقی جہت پر بھی کلام کیا ہے۔
جب ایک کلام میں بلاغی تعجب اور کسی سبب کی جستجو ساتھ جمع ہو سکتے ہوں تو کسی ایک معنی کو بغیر دلیل قطعی قرار نہیں دینا چاہیے۔ مناسب تحلیل یہ ہے کہ تعجب غالب ہے، اور وقوعی کیفیت کے سبب سوالی پہلو کی گنجائش بھی واضح رہے۔