فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
تو کیا اب تم فرمانبردار ہوتے ہو؟
بعض سوالیہ عبارتوں میں مطلوب صرف «ہاں» یا «نہیں» نہیں ہوتا بلکہ مخاطب سے ایک عمل کا صدور مطلوب ہوتا ہے۔ «فهل أنتم مسلمون» میں دعوت اور حکم کا اثر پیدا ہوا: اسلام اور اطاعت اختیار کرو۔
«هل» کی اصل نسبت طلبِ تصدیق سے ہے، مگر مقامِ دعوت میں وہ معنیِ امر کی طرف منتقل ہوا۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ حرفِ استفہام بذاتِ خود فعلِ امر بن گیا؛ بلاغی غرض نے پورے جملے کو عملی مطالبے کی قوت دی۔
سبق کھل رہا ہے...
استعمالُ الكلمات الاستفهامية في غير الاستفهام: اغراضِ بلاغیہ
فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
تو کیا اب تم فرمانبردار ہوتے ہو؟
بعض سوالیہ عبارتوں میں مطلوب صرف «ہاں» یا «نہیں» نہیں ہوتا بلکہ مخاطب سے ایک عمل کا صدور مطلوب ہوتا ہے۔ «فهل أنتم مسلمون» میں دعوت اور حکم کا اثر پیدا ہوا: اسلام اور اطاعت اختیار کرو۔
«هل» کی اصل نسبت طلبِ تصدیق سے ہے، مگر مقامِ دعوت میں وہ معنیِ امر کی طرف منتقل ہوا۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ حرفِ استفہام بذاتِ خود فعلِ امر بن گیا؛ بلاغی غرض نے پورے جملے کو عملی مطالبے کی قوت دی۔