يَدَا أَبِي لَهَبٍ
ابولہب کے دونوں ہاتھ۔ (المسد: 1)
يَدَا مثنیٰ، مرفوع بالالف اور مضاف ہے؛ أَبِي مضاف الیہ، مجرور بالیاء (اسماء خمسہ میں سے) اور خود بھی مضاف ہے؛ لَهَبٍ اس کا مضاف الیہ ہے۔ «يدا» میں تثنیہ کا صریح صیغہ ہے، اس لیے اسے جمع یا واحد سمجھنے سے ترکیب بگڑتی ہے۔
عربی میں ہاتھ محض عضو کے لیے بھی آتا ہے اور فعل و کسب کی نسبت کا وسیلہ بھی بنتا ہے۔ یہاں ہاتھوں کی تباہی اور پھر شخص کی تباہی کا ذکر مجاز یا کنایہ کے زاویے سے بھی سمجھا جاسکتا ہے؛ مگر اس لسانی نکتے کو نحوی فاعل کی تعیین سے الگ رکھنا ضروری ہے۔