أَبِي لَهَبٍ ... نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
ابولہب ... شعلے والی آگ۔ (المسد: 1، 3)
أبو لهب ایک معروف کنیت ہے، جبکہ لهب آیت 3 میں آگ کے شعلے کا اسم ہے۔ دونوں مقاموں پر ایک لفظی مادہ سننے والے کو متوجہ کرتا ہے: پہلے نام کی نسبت، پھر انجام کی تصویر۔ اسے لفظی مناسبت اور معنوی ربط کے زاویے سے دیکھا جاسکتا ہے۔
یہاں یہ دعویٰ مناسب نہیں کہ محض صوتی مشابہت نے سزا کے پورے مضمون کو ثابت کردیا؛ بلاغی صنعت اصل مضمون کو مؤثر بناتی ہے، اس کی جگہ نہیں لیتی۔ پہلا «لهب» اضافت میں مجرور اور دوسرا «لهب» «ذات» کا مضاف الیہ ہے۔