يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
اس دن لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی مانند ہوں گے۔ (القارعۃ: 4)
يَوْمَ ظرفِ زمان ہے۔ اس کے تعلق کی نحوی توضیح میں اسے «القارعة» کے واقع ہونے کے وقت کا بیان یا متعلقِ مقدر کے ساتھ بھی سمجھا جاتا ہے۔ اہم بات یہ ہے کہ پچھلے تین جملوں سے پیدا ہونے والی ہیبت کو اب ایک متعین قیامتی منظر کے ذریعے واضح کیا گیا ہے۔
النَّاسُ اسمِ یکون اور تشبیہی ترکیب «كالفراش المبثوث» خبرِ یکون کے محل میں ہے۔ اس طرح عمومی انسانوں کی حالت کو ایک مشاہداتی مثال کے ذریعے ذہن کے قریب لایا گیا ہے۔