إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ۞ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۞ وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ۞ وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ۞ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
جب آسمان پھٹ جائے اور اپنے رب کا حکم سن کر اطاعت کرے، جیسا اس کے لیے لازم ہے؛ اور جب زمین پھیلا دی جائے، جو اس میں ہے اسے باہر ڈال دے، خالی ہو جائے اور اپنے رب کی فرمانبردار ہو۔ (84:1–5)
سورۃ الانفطار کے افتتاح کی طرح یہاں بھی إذا آتی ہے؛ مگر ایک اہم فرق ہے: کئی معتبر نحوی توجیہات کے مطابق اس شرط کا جواب محذوف ہے۔ سامع خود عظیم نتیجہ کا تصور کرتا ہے، اور بعد کا انسانی حساب اس منظر کا رخ واضح کرتا ہے۔
«وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ» کی تکرار آسمان و زمین کی یکساں اطاعت کو نمایاں کرتی ہے۔ محض دو مرتبہ عبارت آنے سے اسے حشو نہیں کہا جا سکتا؛ اس کا بلاغی فائدہ دونوں عظیم مخلوقات کو ایک حکم کے تابع دکھانا ہے۔